EntreMundos no FACYL Festival Internacional de las Artes de Castilla y León (Salamanca, ES) / InbetweenWorlds at FACYL Festival Internacional de las Artes de Castilla y León (Salamanca, ES)

Fotografias de / Photos by ACasasi

Fotografias de / Photos by FACYL

Fotografias de / Photos by Sara Martmos

Fotografias de / Photos by Toni Somaro

Fotografias de / Photos by Alejandro Miguel Pérez de la Sota

Imprensa / Press El Diário de Salamanca

Imprensa / Press INFOBAE

No passado dia 30 de maio, a Companhia PIA voltou a despertar o EntreMundos para mais uma viagem, desta vez pelo coração da cidade de Salamanca, integrada na 21.ª edição do irreverente FACYL Festival Internacional de las Artes de Castilla y León. 

Desta jornada, que teve início na emblemática Plaza Mayor, passou pelos esqueletos junto à Casa de las Muertes e terminou no Parque San Francisco, chegaram-nos memórias muito especiais, algumas das quais partilhamos acima. 

Resta-nos, enquanto companhia, deixar o nosso mais sincero agradecimento a toda a organização deste extraordinário festival e ao imenso público que esteve presente e nos acompanhou ao longo deste percurso. 

Muchas gracias, Salamanca!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On May 30th, Companhia PIA once again awakened InbetweenWorlds for another journey, this time through the heart of the city of Salamanca as part of the 21st edition of FACYL – the International Arts Festival of Castilla y León. 

From this journey, which began in the iconic Plaza Mayor, embraced the skeletons near the Casa de las Muertes, and concluded at Parque San Francisco, many special memories remain—some of which we are delighted to share above. 

As a company, we would like to express our most sincere gratitude to the entire festival organization and to the wonderful audience who joined us along the way and made this experience so memorable.

Muchas gracias, Salamanca!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direcção Artística e Plástica/Author, Direction, Artistic and Plastic Direction: Pedro Leal | Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisuals: Helena Oliveira | Formas Animadas e Concepção Plástica/Animated Forms and Plastic Conception: Pedro Leal | Sonoplastia, Equipa Técnica e Construção/Sound Design, Technical Team and Construction Assistance: Álvaro Presumido | Performers: Catarina Mota, Helena Oliveira, Juan Scotto, Manuel Amarelo, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Agradecimentos Colaboradores/Thanks to Collaborations: Nuno Dores, Rui Rodrigues, Luís Amarelo, Ana Andrade | APOIO Institucional/ Institutional SUPPORT: Município de Palmela

CARICATURE no/at FITCarrer Festival Internacional de Teatre de Carrer de Vila-real (Valência, ES)

 

Video de / Video by ZeroBudgetProducciones | Carlos Ortells @carmadarkid

Fotografias de / Photos by FITCarrer Festival

Fotografias de / Photos by MEDITERRÁNEO Periódico

Fotografias de / Photos by La Mary Posa

Fotografias de / Photos by Ángela Granell

Imprensa / Press MEDITERRÁNEO Periódico

Foi sem sombra de dúvida um regresso memorável a Vila-real e um privilégio poder fazer parte da 38ª edição do FITCarrer Festival Internacional de Teatre de Carrer.

Agradecidos à incansável e dedicada organização que nos recebeu, ao imenso público que nos acompanhou e à tremenda equipa do CARICATURE pela sua dedicação, companheirismo e motivação na procura de novos desafios!

Moltes gràcies Vila-real!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Without a shadow of a doubt, it was a memorable return to Vila-real and a privilege to be part of the 38th edition of FITCarrer International Street Theater Festival. We are grateful to the tireless and dedicated organization that welcomed us, to the wonderful audience who joined us, and to the amazing CARICATURE team for their dedication, companionship, and motivation in the pursuit of new challenges! Moltes gràcies, Vila-real

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes | Distribuição ESPANHA / SPAIN Distribution: KANDENGUE ARTS

CARICATURE nas Comemorações do Dia Mundial do Teatro no Montijo (PT) / CARICATURE at the World Theatre Day Celebrations in Montijo (PT)

 

Video de / Video by MUNICÍPIO DO MONTIJO

Video de / Video by MUNICÍPIO DO MONTIJO

Fotografias de / Photos by Lucas Maciel

Fotografias de / Photos by Cristiana Branco

Fotografias de / Photos by MUNICÍPIO DO MONTIJO

Imprensa / Press MUNICÍPIO DO MONTIJO

Foi com enorme prazer que a Companhia PIA regressou à cidade do Montijo, desta vez para apresentar CARICATURE na programação de celebração do Dia Mundial do Teatro. Fica um enorme agradecimento a toda a equipa do Município pelo convite, acompanhamento e pelas memórias deste vídeo, não esquecendo todo o público presente que embarcou com entusiasmo nesta viagem pelo universo da caricatura. Gratos Montijo, foi sem duvida um regresso memorável como já nos habituaram!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

It was with great pleasure that the PIA Company returned to the city of Montijo, this time to present CARICATURE as part of the World Theatre Day celebration program. A huge thank you to the entire Municipal team for the invitation, support, and for the memories captured in this video, not forgetting all the audience who enthusiastically joined us on this journey through the world of caricature. Thank you, Montijo—it was undoubtedly a memorable return, just as you have come to expect from us!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes

3G FORMAS ANIMADAS em Sines e Sertã | 3G Animated Forms at Sines e Sertã (PT)

VÍDEO 3G @ Sines

Fotografias / Photos 3G @ Sertã

Durante o mês de Dezembro as 3G FORMAS ANIMADAS ilustraram a Feira de Natal de Sines e na Aldeia de Natal da Sertã.

As trigémeas agradecem ao Município de Sines e ao Município da Sertão e às suas atenciosas equipas, foi um prazer e uma verdadeira diversão fazer parte das vossas programações comemorativas do Natal!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

During the month of December, the 3G ANIMATED FORMS brought to life the Sines Christmas Fair and the Sertã Christmas Village. 

The triplets would like to thank the Municipality of Sines and the Municipality of Sertã and their attentive teams — it was a pleasure and truly great fun to be part of your Christmas celebration programs!