CARICATURE na programação do aniversário do Cine-Teatro de São João, Palmela (PT) / CARICATURE in the programme celebrating the anniversary of the Cine-Teatro de São João, Palmela (PT)

Fotografias de / Photos by Adelino Chapa

Imprensa / Press AML

mprensa / Press SETUBALENSE

Partilhamos o especial registo fotográfico captado pelo olhar atento de Adelino Chapa, da apresentação de CARICATURE no passado 26 de Julho no âmbito do 74.º aniversário do Cine-Teatro São João em Palmela.

Um profundo agradecimento ao Município de Palmela pelo convite a fazer parte desta tão importante celebração e a todo o público presente.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

We are pleased to share this special photographic record, captured through the attentive eye of Adelino Chapa, from the performance of CARICATURE in the past July 26th as part of the 74th anniversary of Cine-Teatro São João in Palmela. Our heartfelt thanks to the Municipality of Palmela for the invitation to be part of such an important celebration, and to all the members of the audience who joined us.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela e Junta de Freguesia de Pinhal Novo | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes

CARICATURE no/at iTineranta Festival de Espectáculos de Rúa Itinerantes, Pontevedra (ES)

 

Fotografias de / Photos by Laura di Prospero

Fotografias de / Photos by Isaac Leal

Imprensa / Press Pontevedra Viva

No passado dia 17 de Julho a Companhia PIA regressou ao iTineranta Festival de Espectáculos de Rúa Itinerantes desta vez para apresentar CARICATURE! 

Agradecidos à incansável e sempre disponível organização Companhia Troula e ao Município de Pontevedra pelo convite e acolhimento, assim como ao imenso e atencioso público que nos acompanhou.

Moitas grazas Pontevedra!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On 17 July, PIA returned to the iTineranta Festival de Espectáculos de Rúa Itinerantes, this time to present CARICATURE! 

We are deeply grateful to the tireless and always welcoming organisers, Companhia Troula, and the Municipality of Pontevedra for the invitation and warm hospitality, as well as to the wonderful and attentive audience who joined us. Moitas grazas, Pontevedra!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela e Junta de Freguesia de Pinhal Novo | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes | Distribuição ESPANHA / SPAIN Distribution: KANDENGUE ARTS

O2 [Oxigénio] no CIÊNCIA NA RUA Festival de Ciência e Arte, Estremoz (PT) / O2 [Oxygen] at CIÊNCIA NA RUA Science and Art Festival, Estremoz (PT)

Imprensa / Press PÚBLICO

Relembramos a apresentação de O2 [Oxigénio] no passado dia 20 de Junho no CIÊNCIA NA RUA Festival Internacional de Ciência e Arte de Estremoz através dos muito especiais registos fotográficos e vídeo captados por Miguel Gonçalves da Estúdio noventa&dois.

Um profundo e sincero agradecimento ao Centro de Ciência Viva de Estremoz e a todo o público presente.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

We revisit the presentation of O2 [Oxygen] on 20 June at the CIÊNCIA NA RUA – Estremoz International Festival of Science and Art through the very special photographic and video records captured by Miguel Gonçalves from Estúdio noventa&dois.

Our deepest and most sincere thanks to the Centro de Ciência Viva de Estremoz and to all the members of the audience who were present.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direcção Artística e Plástica/Author, Direction, Artistic and Plastic Direction: Pedro Leal | Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisuals: Helena Oliveira | Formas Animadas e Concepção Plástica/Animated Forms and Plastic Conception: Pedro Leal | Sonoplastia, Equipa Técnica e Construção/Sound Design, Technical Team and Construction Assistance: Álvaro Presumido | Performers: Ana Andrade, Helena Oliveira, Manuel Amarelo, Mafalda Cabral, Sara Araújo, Tiago Augusto | Parceiros MACAU/MACAO Collaborators: Trista Cheong / Long Fung Drama Club | Agradecimentos/Thanks to: Catarina Mota, Rui Rodrigues, Nuno Dores | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela e Junta de Freguesia de Pinhal Novo | APOIO À CRIAÇÃO MACAU/Creation in MACAO with SUPPORT of: Instituto Cultural de Macau, Fundação de Macau e Fundação Oriente | APOIO À CRIAÇÃO/Creation with SUPPORT of: Fundação GDA