quinta-feira, 20 de setembro de 2018

PASSAGEM no Festival B-FIT in the Street! Bucareste (Roménia) / PASSAGE at Festival B-FIT in the Street! Bucharest (Romania)

VÍDEO RESUMO / RESUMED VIDEO B-FIT in the Street Festival | EntreMundos
O vídeo completo do evento poderá ser visualizado em / The full video of the event can be viewed at https://www.facebook.com/BFITintheStreet/videos/861543707381585/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Fotografia de / Photo by Petru Ivu
 Fotografia de / Photo by Rosukarina
 Imprensa / Press Artistic Magazzin SCENA.RO

No passado mês de Agosto, PASSAGEM instalou-se ao longo de uma semana no Kretzulescu Park em Bucareste, ilustrando o dia a dia de todos aqueles que por ali passaram, curiosos do que se iria passar nos últimos dias do Festival B-Fit in the Street!

Das apresentações ficam acima algumas imagens, captadas por Petru Ivu, e um pequeno vídeo, registos das duas memoráveis apresentações, que tiveram lugar no dia 4 e 5 de Agosto com "casa cheia", tendo sido igualmente destacadas na crónica de Ioana Gonțea sobre o festival B-Fit in the Street na Revista de Artes do Espectáculo Scena.Ro
"Uma composição de extrema sensibilidade e realmente interessante foi Passagem, um Espectáculo da Companhia portuguesa PIA Projectos de Intervenção Artística.Passagem é uma Instalação que visa intervir no espaço público, utilizando as particularidades do mesmos onde se realiza, sem lhe fazer perder as suas características gerais. Utilizando itens reciclados (molduras, relógios, sapatos, trapilho) e quatro actores, a Instalação que envolve teatro físico reestrutura o espaço público em uma poesia visual. 
As quatro personagens embarcam em uma breve busca de si e dos outros. Cobertos por máscaras, em Andas e apoiados em bengalas, parecem intemporais, com movimentos lentos e trêmulos.  
O cromático branco-vermelho é complementado pela leve música. Saindo das suas casas criadas com um determinado objeto predominante, as personagens levam os espectadores a um platô onde todos dançam sós ou em pares.
Com entusiasmo e gentileza, a Instalação permite-nos olhar por alguns instantes, o espaço urbano que muitas vezes atravessamos indiferentes. Um espectáculo de teatro que cumpriu a sua missão."


A Companhia PIA agradece à ArCuB Centro Cultural de Bucareste, pelo convite e acolhimento de ambas as produções EntreMundos (em Julho) e PASSAGEM, e a toda a equipa que ajudou a implementar ambos os projetos, em especial a Laura Andreea, Bogdan, Petru, Adrian e George.
Mulţumesc mult Bucuresti!


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Last August, PASSAGE settled for a week at Kretzulescu Park in Bucharest, illustrating the day-to-day life of all those who passed by, curious about what would happen in the last days of the B-Fit Festival in the Street!
 
From the presentations stays above some images, captured by Petru Ivu, and a small video, records of the two memorable presentations, that took place on August 4th and 5th of August with "full house", and that were also mention in the chronicle of Ioana Gonţea on B-Fit in the Street Festival in Scena.Ro Arts Magazine:
"
An extremely sensitive and really interesting composition was Passage, the show of the Portuguese company PIA-Projectos de Intervenção Artística. Passage is an installation that aims to intervene in the public space, using the particularities of the area in which it is made, without losing its general characteristics. Using recycled objects (picture frames, clocks, shoes, strings) and four actors, the physical-theater installation restructures public space into a visual poetry. What PIA realizes in Passage is to create a theater of all, where there are no language, social or cultural barriers. The four characters start in a short search for the self and the others. Covered by masks, on stilts and supported on walking sticks, they seem like timeless characters with slow and trembling movements. The white-red chrome is complemented by lightweight music. Exiting the personal space created with a certain predominant object and retrieving the others brings the spectators on a plateau where they will all dance alone or in pairs. With excitement and gentleness, the Installation manages to make us look for a few moments in the urban space that we most often cross indifferent. A theater show that fulfilled its mission." 

Company PIA leaves it's most sincere gratefullness to ArCuB Cultural Center of Bucharest for the invitation and hosting of both productions InbetweenWorlds (in July) and PASSAGE, and to the entire team that helped to implement both projects, especially to Laura Andreea, Bogdan, Petru, Jorge and Adrian.
Mulţumesc mult Bucharest!

terça-feira, 11 de setembro de 2018

EntreMundos nos "Caminhos da Água" da Sertã / InbetweenWorlds at Sertã "Water Paths" (PT)

VÍDEO RESUMO / RESUMED VIDEO CAMINHOS DA ÁGUA e/ and João Antunes (Município da Sertã)
O vídeo completo do CAMINHOS DA ÁGUA  poderá ser visualizado em / The full video of the WATER PATHS can be viewed at www.youtube.com/watch?v=gihCFbLIGZk 

 
 
 
 
Fotografia de / Photo by Carolina Santos (Rua de Baixo | Site Cultura e Sociedade)

 
 
Fotografia de / Photo by Hugo Magro (Caminhos da Água)

 Imprensa / Press RUA DE BAIXO Magazzine Cultura e Sociedade
 

No passado dia 21 de Julho, EntreMundos viajou por "Caminhos da Água" ao longo da Praia Fluvial da Sertã, envolvido por uma paisagem de beleza singular.

Da apresentação, fica acima um muito especial registo de vídeo e imagens do espectáculo, e abaixo dois excertos de Reportagens realizadas acerca do projeto de programação cultural Caminhos do Médio Tejo. 

"O Sol ia-se pondo lentamente e, mais à frente na ribeira, alguns ainda tomavam banho na Praia Fluvial da Ribeira Grande, onde daí a momentos começaria o espectáculo “Entremundos”, da Companhia PIA. Com o arrastado pôr-do-sol, emergiram personagens misteriosas e cabeçudas, de rostos pesados do tempo. E sobre o tempo dançaram, de trás para a frente mimicando a dor das horas, dos dias, das incertezas, dos arrependimentos, da vida e da morte. Pesou-nos também a nós, principalmente com os esqueletos das quatro personagens a tocar-nos, com as entranhas ao vento, lembrando-nos que temos todos o tempo contado." por Francisco Marujo e Carolina do Santos Rua de Baixo, Magazzine online sobre Cultura e Sociedade 

"Um dos momentos altos foi proporcionado pela Companhia PIA que levou às margens da praia fluvial da Sertã o espetáculo EntreMundos, uma mistura entre o mundo dos vivos e dos mortos, onde é criado um universo paralelo. Quem esteve presente na praia fluvial na tarde de sábado por certo não vai esquecer a viagem a um universo mágico com uma performance deambulante e que envolveu marionetas de grandes dimensões que interagiram de perto com o público." por Sónia Ramalho C&H, Magazzine online sobre Cultura e Lazer.

A Companhia PIA deixa o seu sincero agradecimento ao Caminhos do Médio Tejo e ao Município da Sertã pelo convite e acolhimento.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On July 21st, InbetweenWorlds traveled through "Water Paths" along Sertã River Beach, surrounded by a landscape of singular beauty. 

From this presentation, above is a very special video and photos record of the show, and below two excerpts from Reportages made about the cultural programming project Caminhos do Médio Tejo. 

"The sun was slowly settling, and later on the riverbank, some were still bathing in the Ribeira Grande River Beach, when minutes after the show "InbetweenWorlds" by PIA Company began.With the sweeping sunset, mysterious, headstrong characters emerged, with heavy faces marked by time. And over time they danced, back and forth mimicking the pain of hours, of days, of uncertainties, of regrets, of life and death. It also weighed up to us, especially with the skeletons of the four characters touching us with their entrails in the wind, reminding us that we all have the time counted." by Francisco Marujo and Carolina do Santos Rua de Baixo, Magazzine online on Culture and Society 

"One of the highlights was provided by the PIA Company, which brought the spectacle InbetweenWorlds to the river banks of Serã fluvial beach, a mixture between the world of the living and the dead, where a parallel universe is created. Those that were present at the river beach on Saturday afternoon, certainly will not forget the journey to a magical universe with a wandering performance that involved large puppets that interacted closely with the public." by Sónia Ramalho C&H, Magazzine online about Culture and Leisure. 

Company  PIA expresses it's sincere thanks to the organization, Caminhos do Médio Tejo and Sertã Municipality, for the invitation and welcome.