quinta-feira, 17 de janeiro de 2008

Membros da PIA em formação na Índia / PIA Members in formation in India

Durante o período de Dezembro 2007 a Fevereiro de 2008 os membros da PIA, Pedro Leal e Helena Oliveira, estarão em formação com a companhia de Teatro/Dança Kalatharamgini em Kerala (Sul da Índia).
Esta formação intensiva engloba técnicas de Kathakali (Teatro do Gesto), Bharata Natyam (Dança Clássica) e Kalaripayattu (Arte Marcial).

From December 2007 to Fevereiro de 2008 the PIA members, Pedro Leal e Helena Oliveira, are in formation with the Theatre/Dance Company Kalatharamgini in Kerala (South India).This intensive formation involves several technics such as Kathakali (Theatre).


Kathakali
O Kathakali é uma dança drama codificada nos detalhes que envolvem uma actuação amplamente estilizada do actor. Esta arte originou-se em tempos remotos e revela uma confluência de diversas tradições existentes no districto de Kerala.
As suas peças retratam as histórias da morte dos demónios feitas por Bheema e dos jogos de dados entre Kauravas e Pandavas. Por serem muito apreciados, estes items foram transformados em danças chamadas attakathas - histórias dançadas. Assim foi dado o nome para estas peças Katha (história) Kali (jogo).

The Kathakali was born in the Kerala State and reveales a big confluence of several tradictions that exists there.
The plays tell the stories about the death of the demons made by Bheema and also the games between Kauravas e Pandavas. For being so apreciated, this stories were transformed in dances called attakathas - dance stories.
And by this way was give the name Katha (story) Kali (game) for this art.

Bharata Natyam
Bharata Natyam é uma dança clássica que se originou há mais de dois mil anos no actual estado de Tamil Nadu (Sul da Índia). Esta forma de dança está ligada a uma tradição templária na qual uma classe de dançarinas dedicava-se aos serviços dos deuses, as chamadas devadasis (servas de Deus). Viviam nos recintos dos templos e eram mulheres altamente respeitadas, e educadas para serem profecientes nas artes da música, dança e literatura. As comunidades locais mantinham os templos e, deste modo, inderectamente, mantinham o sustnto das próprias devadasis.

Bharata Natyam it's a classical dance that was born more than 2000 years ago, in the actual Tamil Nadu state (South India). This type of dance it's conected to a templary tradiction in wich a class of dancers dedicate themselfes to the services of God, the so call devadasis (server of God). They lived in the temples and where very respected and educated to be profecients in the music and dance arts.


Kalaripayattu
Kalaripayattu é uma arte marcial orginária no estado de Kerala, situado a sudoeste da Índia. Era praticada originalmente pelos guerreiros de Kerala para aguçar as suas técnicas em combate. Esta arte ancestral é chamada "a mãe de todas as artes marciais", até mesmo a chinesa Shaolin Chuan do famoso templo Shaolin tem a sua origem no Bodhi Dharma, um famoso budista indiano que era especialista em Kalaripayattu.
O Kalaripayattu exibe uma grande influência do ayurveda, um sistema indiano ancestral de medicina holística, assim como formas de dança clássica de Kerala, como o Kathakali.

Kalaripayattu its a martial art originated in the Kerala State, in the south of India. At the begining it was used by the Kerala warriors to improve their combat technics. This ancestral art its know by "the mother of all martial arts". Even the chinese Shaolin Chuan of the famous Shaolin temple borned with the Bodhi Dharma, one famous indian budist master in Kalaripayattu.
The Kalaripayattu exibes a big ayurvedic influence, one ancestral indian system of holistic medicine, and also of classical dance forms of Kerala, as the Kathakali.

2 comentários:

Anónimo disse...

Assistir ao filme "A última legião", e fiquei impresionado com o estilo de luta que a linda atriz Aishwarya Rai, interpretando a personagem "Mira", desempenhou neste filme, se na realidade a luta é desta forma achei impresionante, e assim como os personagens do filme ficaram admirados por uma mulher ter essa habilidade, gostaria de saber se na Índia, assim como a guerreira "Mira" do filme, mulheres lutam com tanta graça e eficiência essa extraordinária arte marcial.
Atenciosamente.
Douglas Amaral.

pia disse...

Kalaripayattu baseia-se nos movimentos e posições de seres da natureza e é por isso que visto no seu todo se assemelha uma dança de fascinantes movimentos combinados.
Quando esta luta surgiu e os guerreiros de Kalaripayattu partiam para a guerra eram as mulheres que defendiam as suas aldeias.

Infelizmente as grandes exibições que assistimos ao vivo eram realizadas por homens.
Porém temos noção de que esta arte marcial quando é praticada pelas mulheres é distinta, sendo naturalmente mais sinuosa e suave.

Esperemos que o seu gosto por esta arte marcial se mantenha.
Com os melhores cumprimentos,
A Direcção
PIA