O2 [Oxigénio] na Festa da Marioneta, Santarém (PT) / O2 [Oxygen] at Marionette Festival, Santarém (PT)

Fotografias de / Photos by Santarém Cultura

Videos de / Videos by Santarém Cultura

Imprensa / PRESS CORREIO DO RIBATEJO

Imprensa / PRESS MAIS RIBATEJO

A 23 de Agosto foi a vez da Festa da Marioneta em Santarém, receber na sua programação o espetáculo O2 [Oxigénio]!

Agradecemos a todo o público presente, ao Município e sua equipa técnica pelo convite e atencioso acolhimento.

Gratos Santarém!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On August 23rd, it was the turn of the Marionette Festival in Santarém to feature the performance O2 [Oxygen] in its program! We thank the entire audience present, the Municipality, and its technical team for the invitation and warm welcome. Thank you Santarém!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL 

Autoria, Encenação, Direcção Artística e Plástica/Author, Direction, Artistic and Plastic Direction: Pedro Leal 

Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisuals: Helena Oliveira 

Formas Animadas e Concepção Plástica/Animated Forms and Plastic Conception: Pedro Leal 

Sonoplastia, Equipa Técnica e Construção/Sound Design, Technical Team and Construction Assistance: Álvaro Presumido 

Performers: Ana Andrade, Helena Oliveira, Manuel Amarelo, Mafalda Cabral, Sara Araújo, Tiago Augusto 

Parceiros MACAU/MACAO Collaborators: Trista Cheong / Long Fung Drama Club

Agradecimentos/Thanks to: Catarina Mota, Rui Rodrigues, Nuno Dores 

APOIO À CRIAÇÃO MACAU/Creation in MACAO with SUPPORT of: Instituto Cultural de Macau, Fundação de Macau e Fundação Oriente 

APOIO À CRIAÇÃO/Creation with SUPPORT of: Fundação GD

O2 [Oxigénio] no Festival ATARDECER, Pamplona (ES) / O2 [Oxygen] at ATARDECER Festival, Pamplona (ES)

Videos de / Videos by AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA

Fotografias de / Photos by Juankar 

Imprensa / PRESS DIÁRIO DE NAVARRA

Imprensa / PRESS DIÁRIO DE NOTÍCIAS

A Companhia PIA levou no passado dia 9 de Agosto a performance O2 [Oxigénio] até Pamplona, acolhida na programação ATARDECER do Festival de las Murallas, organizada e produzida pela conCienciArte, conjuntamente com Ayuntamiento de Pamplona.

Além de agradecer à conCienciArte pelo convite, felicitamo-la por marcar a diferença (cada vez mais necessária), ao utilizar um sistema solar fotovoltaico para dar resposta aos meios técnicos necessários aos espetáculos, neste caso ao nível da sonorização.

Fica a partilha de algumas memórias deste especial "Atardecer", muito bem acompanhados por um numeroso público, ao qual igualmente agradecemos a presença! 

Mila Esker Iruña! Agur!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On August 9th, Company PIA took the performance O2 [Oxygen] to Pamplona, as part of ATARDECER program / Festival de las Murallas, organized and produced by conCienciArte, together with the Pamplona City Council.

Besides thanking conCienciArte for the invitation, we congratulate them for making a difference (a increasingly necessary one) by using a photovoltaic solar system to meet the technical requirements for the performances, in this case at the level of sound systems.

We leave some memories of this special "Atardecer" (sunset), very well accompanied by a large audience, to whom we also extend our thanks for their presence!

Mila Esker Iruña! Agur!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL 

Autoria, Encenação, Direcção Artística e Plástica/Author, Direction, Artistic and Plastic Direction: Pedro Leal 

Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisuals: Helena Oliveira 

Formas Animadas e Concepção Plástica/Animated Forms and Plastic Conception: Pedro Leal 

Sonoplastia, Equipa Técnica e Construção/Sound Design, Technical Team and Construction Assistance: Álvaro Presumido 

Performers: Ana Andrade, Helena Oliveira, Manuel Amarelo, Mafalda Cabral, Sara Araújo, Tiago Augusto 

Parceiros MACAU/MACAO Collaborators: Trista Cheong / Long Fung Drama Club

Agradecimentos/Thanks to: Catarina Mota, Rui Rodrigues, Nuno Dores 

APOIO À CRIAÇÃO MACAU/Creation in MACAO with SUPPORT of: Instituto Cultural de Macau, Fundação de Macau e Fundação Oriente 

APOIO À CRIAÇÃO/Creation with SUPPORT of: Fundação GDA