PASSAGEM no Festival KALDEARTE, Vitoria-Gasteiz (País Basco) | PASSAGE at Festival KALDEARTE, Vitoria-Gasteiz (Basque Country)

Video Público de / AudienceVideo by Jesus Redondo

 

Fotografias de / Photos by Notícias de Alava

Fotografias de / Photos by El Corey

Fotografias de / Photos by Turismo Vitória

Fotografias de / Photos by Pedro Mendonça

Imprensa / PRESS El Coreo

Imprensa / PRESS Notícias de Alava

Mensagens do Público / Messages from the public

Foram milhares, as pessoas que nos acompanharam e tão bem receberam a nossa PASSAGEM por Vitoria-Gasteiz nas 4 apresentações realizadas na incrível Kaldearte Muestra de Internacional de Artes de Calle no passado mês de Junho! 

A Companhia PIA deixa o seu mais sincero agradecimento a Fernando Marín e ao Ayuntamiento de Vitoria pelo convite, aos nossos dedicados ajudantes Carlos Garelik, Jon Ortiz e Jamal, e a todos os que connosco partilharam esta PASSAGEM. 

Eskerrik asko Vitoria! Agur!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

There were thousands of people who accompanied us and welcomed our PASSAGE through Vitoria-Gasteiz in the 4 presentations made at the incredible Kaldearte Muestra de Calle Internacional de Artes, past June! 

Our most sincere thanks to Fernando Marín and the Ayuntamiento de Vitoria for the invitation, to our dedicated helpers Carlos Garelik, Jon Ortiz and Jamal, and to all those who shared this PASSAGE with us. 

Eskerrik asko Victory! Agur!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística, CRL 

Autoria, Direcção Artística e Concepção Plástica/Author, Artistic Direction and Plastic Conception: Pedro Leal 

Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisual: Helena Oliveira 

Figurinos/Costumes: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho 

Instalação e Caracterização Especial (Máscaras)/Installation and Masks: Pedro Leal 

Desenho de Luz e Operação/Light Draw and Operation: João Nunes 

Sonoplastia/Sound Design: Álvaro Presumido 

Assistência/Assistance: Sara Araújo, Pedro Mendonça 

Criação e Interpretação/Creation and Interpretation: Helena Oliveira, Mafalda Cabral, Ricardo Mondim, Sylvain Peker, Tiago Augusto 

Agradecimentos/Special thanks to... Joaquim Batista Dias, Miguel Cabral, Ricardo Brás, Paulo Morais (Video), Luís Fernandes (Video), Luís Amarelo (Interpretação), Filipe Couto (Video), Rui Rodrigues, Paulo Vargues (Técnica), João Lopes (Técnica) Associação de Reformados e Pensionistas de Pinhal Novo, Vidreira Pinhal Novo, Vidreira Moderna da Moita

ENTREMUNDOS na Noite Europeia dos Museus em Sesimbra (PT) | INBETWEENWORLDS at the European Museums Night at Sesimbra (PT)

Video Público de / AudienceVideo by Carla Cunha

Fotografias de / Photos by Pedro Mendonça

Imprensa / PRESS Município de Sesimbra

Mensagens do Público / Messages from the public

Foi com enorme prazer que a Companhia PIA regressou a Sesimbra no passado dia 20 de Maio, desta vez para apresentar o seu EntreMundos, com o privilégio de ter o incrível Castelo de Sesimbra em cenário de fundo, numa programação inserida nas celebrações da Noite Europeia dos Museus. 

Fica o nosso mais sincero agradecimento a toda a equipa do Município envolvida pelo convite e acolhimento desta obra, e a todo o público presente que se juntou a esta viagem!  

Gratos Sesimbra e até uma próxima oportunidade!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

It was with great pleasure that Company PIA returned to Sesimbra in the past May 20nd, this time to present its InbetweenWorlds, with the privilege of having the incredible Castle of Sesimbra as background, in a programme part of the celebration of the Museums European Night. 

Our most sincere thanks go to the entire Municipality team involved for the invitation and hosting this piece, as well to all the public present who joined us in this journey! 

Thank you Sesimbra and see you next time!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística, CRL 

Autoria, Direcção Artística e Concepção Plástica/Author, Artistic and Plastic Direction: Pedro Leal 

Direcção de Produção e Audiovisuais/Production Direction and Audiovisuals: Helena Oliveira 

Figurinos/Costumes: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho, Paulina Almeida 

Formas Animadas | Concepção Plástica / Animated Forms | Plastic Conception: Pedro Leal 

Equipa Técnica | Technical crew: Álvaro Presumido e Rui Rodrigues 

Performers: Ana Andrade, Helena Oliveira, Juan Scotto, Manuel Amarelo, Pedro Vicente, Tiago Augusto 

Agradecimentos Intérpretes/ Thanks to Performers: Nuno Dores, Rui Rodrigues, Luís Amarelo, Catarina Mota 

APOIO/SUPPORT: MAGJACOL