PASSAGEM na Festa do Livro de Serpa | PASSAGE at Serpa Book Festival (PT)

 

 

 

 

 

No passado dia 18 de Maio, a Companhia PIA apresentou PASSAGEM na FLiS Festa do Livro de Serpa, para um muito especial pequeno GRANDE público da comunidade escolar do concelho, que acompanhou toda a história dos quatros velhos viajantes.

A Instalação ocupou o Jardim da Biblioteca Municipal Abade Correia durante toda a Festa, ilustrando um universo imaginário que fez a delícia de todos os que ali passaram, acolhendo ainda o lindo espetáculo Batucada de Palavras da colega e amiga Ângela Ribeiro (última fotografia).

Acima deixamos alguma imagens captadas pelo Município de Serpa e um pequeno vídeo da Junta de Freguesia de Vila Verde de Ficalho.

A Companhia PIA deixa o seu mais sincero agradecimento ao Município e a todo o público por tão especial acolhimento. 

Obrigada SERPA!
 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On May 18th, Company PIA presented PASSAGE in the Serpa International Book Festival to a very special small BIG public from the municipality school community, who accompanied the whole history of the four old travelers.

The Installation occupied the Garden of the Abade Correia Municipal Library through all Festival, illustrating an imaginary universe that made the delight to all of those who visit, and also welcomed the beautiful performance Batucada de Palavras from PIA's colleague and friend Ângela Ribeiro (last photo) .
 
Above we leave some images taken by the Municipality of Serpa as well a small video taken by of the Vila Verde de Ficalho Town Council.
 
Company PIA expresses its sincere gratitude to the Municipality and the entire public for such a special welcome.
Thank you SERPA!

3G Formas Animadas na 44ª Feira do Livro do Funchal (Madeira) | 3G Animated Forms at 44st Funchal Book Fair (Madeira Island)

 

 

 

 

 

 

 Fotografia de / Photo by SOFIA SILVA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotografia de / Photo by ORGANIZAÇÃO FEIRA DO LIVRO (BOOK FAIR ORGANIZATION)

No passado 28 de Maio, as Gémeas 3G FORMAS ANIMADAS viajaram até à Ilha da Madeira!

A 44ª Feira do Livro acolheu na sua programação esta Performance em Site Specific, uma feira organizada pelo Município do Funchal, para o qual a Companhia PIA deixa os seus mais sinceros agradecimentos pelo convite e tão atencioso acolhimento.

Fica igualmente o nosso agradecimento a Sofia Silva e Francisco Campos pela captação e edição audiovisual desta apresentação (e também por serem tão fantásticos "guias turísticos"!).

Obrigada Funchal e até uma próxima oportunidade!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On May 28th, the 3G ANIMATED FORMS Twins traveled to Madeira Island!The 44th Book Fair hosted in its programming this Site Specific Performance, a fair organized by the Funchal Municipality, to which the PIA Company its sincere thankfull for the invitation and for such attentive reception.

 
A special thanks also to Sofia Silva and Francisco Campos for the audiovisual capture and editing of this presentation (and also for being such a fantastic "tour guides"!).

Thank you Funchal and a until next opportunity!

EntreMundos no Festspillene i Bergen (Noruega) / InbetweenWorlds at Bergen International Festival (Norway)

VÍDEO RESUMO / RESUMED VIDEO Festspillene i Bergen

 

Fotografia de / Photo by Thor Brødreskift

 

 

 

Fotografia de / Photo by Øistein Jakobsen

Imprensa / Press Jornal/Newspapper Bergens Tidende

 Imprensa / Press Jornal/Newspapper FIB Festival News

 Imprensa / Press Artistic Magazzine PERISKOP

Nos passados dias 2 e 3 de Junho a Companhia PIA esteve presente no Festival FESTSPILLENE I BERGEN na Noruega.

O sol brilhou na chuvosa Bergen, tornando memoráveis as duas viagens de EntreMundos em redor do Lago da Praça Festplassen, acompanhado pelo olhar de um incrível e muito atento público.

Das apresentações, fica acima um muito especial registo de vídeo e imagem do espectáculo, o qual igualmente recebeu uma crítica por Maja Skanding no PERISKOP magazzine online interdisciplinar para crítica de arte profissional para público infantojuvenil.

"A Companhia Portuguesa PIA mostra que o teatro de rua familiar não tem que ser apenas comédia, o seu Entre Mundos é uma bela Performance onde seguimos o caminho de quatro personagens até ao reino da morte. Experimento espaço para as suas interpretações sobre temas como tempo e sonhos não realizados, enquanto caminhamos com os actores e sua carroça em redor do Lago Lille Lungegårdsvann. Os adultos que sigo vão discutindo ao longo do caminho: "O que isso significa aquilo ali?" ou "O que os relógios simbolizam?". As crianças de três anos e as de cinco, por outro lado, relaxam as suas mentes e captam outras impressões do espaço, do que a ideia nas suas considerações, ainda não aprenderam a diferenciar os eventos de Festival de outro tipo de eventos.

Mais do que eu, provavelmente muitos foram os que viram as grandes e arrepiantes marionetas esqueleto, penduradas no final do percurso da Performance, e se perguntaram se a recomendação "apropriado para todos" no programa do Festival, não seria um pouco optimista. A preocupação é desnecessária, os actores tiveram todo o tempo, o olhar nas crianças por trás das máscaras. Quando chegamos ao espaço das Marionetas, e os actores tiram as grandes máscaras, para entrar nos esqueletos ainda maiores, o clima não foi muito assustador, mas solene de uma maravilhosa forma. As marionetas acariciam as crianças na cabeça, curvando-se e fazendo gestos lentos, antes de caminharem para junto da água e se afastarem de nós.  A arte da morte deu, às crianças de três e adultos setenta anos, um igual sentimento de alegria."

A Companhia PIA deixa ainda o seu mais sincero agradecimento a toda a organização pelo convite e por todo o acompanhamento ao longo da nossa estadia. Takk alle sammen!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

On the 2nd and 3rd of June the PIA Company performed at the FESTSPILLENE I BERGEN Festival in Norway.
The sun shone in the rainy Bergen, making memorable the two journeys of EntreMundos around the Lake of Festplassen Square, accompanied by the look of an incredible and very attentive public.

From the presentations, is placed above a very special record of video and image of the show, that also received a critique by Maja Skanding in the PERISKOP, a online interdisciplinar magazzine for professional art critic of performances envolving children and youth public.

"The Portuguese Company PIA shows that family-friendly street theater does not have to be only comedy, their In Between Worlds is a beautiful Performance where we follow the four characters path into the kingdom of death. I experience a lot of room for their interpretations, on themes like time and unfulfilled dreams as we walk for the actors and their wagon halfway around the lake Lille Lungegårdsvann. The adults I follow are discussing along the way: "What does that mean of there?" or "What the clocks symbolize?". The three-year-olds and five-year-olds, however, relaxed their minds and get other impressions from the street rather than the idea into their consideration. They have not yet learned to see the difference between Festival events from other events.

More than me have probably seen the large, relatively chilling, skeleton puppets, that hang ready in the end of the performance path, and wondered whether the recommendation "fits for all" in the Festival program was a little too optimistic. The concern is unnecessary, the actors had all the time look for the kids behind the masks. When we arrive to the stand with puppets, and the actors take off the big masks, to enter into the even larger skeletons, the mood was not very scary, rather solemn in a wonder way. Puppets patt the children on the head, bowing and making slow gestures before they wander further along the water and away from us. The art of death has made, in the three-year-olds and seventies, a equal sense of joy." 

The PIA Company also expresses its sincere gratefulness to the entire organization for the invitation and for all the accompaniment throughout our stay. Takk alle sammen!

EntreMundos no Ilustração à Vista, Gafanha da Nazaré | InbetweenWorlds at Ilustração à Vista, Gafanha da Nazaré (PT)

VÍDEO RESUMO / RESUMED VIDEO ILUSTRAÇÃO À VISTA | EntreMundos
O vídeo completo do evento poderá ser visualizado em / The full video of the event can be viewed at https://www.facebook.com/ilustracaoavista/videos/372496899907240/

 

 

 

 

Fotografia de / Photo by 23 MILHAS

Fotografia de / Photo by JORNAL O ILHAVENSE

Fotografia de / Photo by VALENTE ROGER PAULO

Imprensa / Press MUNICÍPIO DE ÍLHAVO

Imprensa / Press Jornal/Newspapper O ILHAVENSE

 

Propostas de Programação do FUGAS Jornal PÚBLICO | Programme Proposal from FUGAS PUBLICO Newspapper

No passado dia 6 de Maio a PIA Projectos de Intervenção Artística realizou a primeira apresentação do ano da sua mais recente criação EntreMundos, marcando o encerramento do programação ILUSTRAÇÃO À VISTA!
A Companhia deixa o seu mais sincero agradecimento a toda a imparável equipa do 23 Milhas pelo convite e acolhimento, contribuindo para que fosse memorável a passagem deste espectáculo no exterior da Fábrica das Ideias da Gafanha da Nazaré.
Acima fica um muito especial vídeo realizado pela Organização, registos fotográficos e Notícias de Imprensa sobre esta apresentação.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

On the May 6th, PIA held the first presentation of the year of its most recent creation InbetweenWorlds, marking the closure of the program ILUSTRAÇÃO À VISTA (Illustration on the sight).

The Company leaves it's most sincere gratefulness to all the unstoppable team from 23Milhas for the invitation and welcome, contributing to a memorable passage of this show in the Fábrica das Ideias outdoor at Gafanha da Nazaré. 
Above a very special video made by the Organization, photographic records and Press Release about this presentation.