Vídeo "Humanum Fatum"

Mais informações na página online do Espectáculo "Humanum Fatum"
Further information on the "Humanum Fatum" Production webpage

"Ciência na Rua" com Direcção Artística da Cia.PIA / Street Science Event with the Cia.PIA Artistic Direction

O "Ciência na Rua" está de volta e terá lugar nos próximos dias 11 e 12 de Julho de 2009 na cidade de Estremoz.
Trata-se de um evento único que une a Ciência e a Arte, apostando no desenvolvimento de relações de trabalho entre artistas e cientistas, conduzindo à criação de espaços de ensaio para novos processos criativos.
Organizado pelo Centro de Ciência Viva de Estremoz em parceria com a Câmara Municipal de Estremoz e com a Direcção Artística da PIA - Projectos de Intervenção Artística, o "Ciência na Rua" irá reunir este ano 8 companhias profissionais nacionais e internacionais.

Contamos com a vossa presença!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The Street Science Event "Ciência na Rua" it's back and will take place next 11th and 12th of July in Estremoz (Portugal).

“Ciência na Rua” it’s a union between science and art, in which the artistic and scientific intervention on public spaces transforms the city of Estremoz in a stage for experimentation and creativity.

Organized by Centro de Ciência Viva de Estremoz in association with Câmara Municipal de Estremoz, and with the Artistic Direction of the Cia. PIA - Projectos de Intervenção Artística, this event will count this year with 8 national and international companies.

Espectáculo "Humanum Fatum" no Ciência na Rua / "Humanum Fatum" Production in the Street Science Event

Imagem de José Cartaxo / Photos by José Cartaxo

Após a estreia no passado dia 4 de Julho no FIG-Festival Internacional de Gigantes, a Cia. PIA ruma com o Espectáculo "Humanum Fatum" para o Evento "Ciência na Rua" em Estremoz, nos próximos dias 11 e 12 de Julho.

De autoria de Pedro Leal e encenação de Sylvain Peker, "Humanum Fatum" conduz-nos a mundo onde...
"Com a chegada de uma nova Era, o Destino vem ligar o Homem e a Máquina, como engenho universal movido por correias de sentimentos.
Pois se o Destino não nos revela uma conclusão, resta-nos a interrogação... Remeter a Máquina ao Homem ou degradar o Homem à Máquina?”

Contamos com a vossa presença!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

After the first presentation on the past 4th of July in the International Festival of Giants, the Cia. PIA travels with the "Humanum Fatum" Production to the Street Science Event "Ciência na Rua" in Estremoz, on the next 11th and 12th of July.

Idealized by Pedro Leal and staded by Sylvain Peker, "Humanum Fatum" takes you to a world where...
“With the arrive of an new Era, the Destiny comes to bound the Man and the Machine, as a universal mechanism moved by thongs of feelings.
So as the Destiny does not reveal us a conclusion, we are left with the question… Delivery the Machine to the Man or Degraded the Man into the Machine?”

Hope to see you there!

Estreia Espectáculo "Humanum Fatum" / First Presentation "Humanum Fatum" Production

Programação e Newsletter FIG / Program and Newsletter FIG

Jornal Impacto da Região Nº33 / Impacto da Região No.33 Newspaper

Cia. PIA estreia Espectáculo "Humanum Fatum" no FIG Festival Internacional de Gigantes

Sinopse
"Com a chegada de uma nova Era, o Destino vem ligar o Homem e a Máquina, como engenho universal movido por correias de sentimentos.
Pois se o Destino não nos revela uma conclusão, resta-nos a interrogação... “Remeter a Máquina ao Homem ou degradar o Homem à Máquina?”

Ficha Técnica
Produção: PIA - Projectos de Intervenção Artística, CRL
Autoria, Direcção Artística e Concepção Plástica: Pedro Leal
Encenação e Direcção de Actor: Sylvain Peker
Direcção de Produção e Audiovisuais: Helena Oliveira
Cenografia: Pedro Leal e Ricardo Mondim
Figurinos: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho
Iluminótecnia: João Nunes
Sonoplastia: Alvaro Presumido
Criação e Interpretação: Helena Oliveira / Pedro Leal / Ricardo Mondim / Sylvain Peker

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cia. PIA makes the first presentation of the "Humanum Fatum" Production in the International Festival of Giants (Portugal)

Synopsis
“With the arrive of an new Era, the Destiny comes to bound the Man and the Machine, as a universal mechanism moved by thongs of feelings.
So as the Destiny does not reveal us a conclusion, we are left with the question… Delivery the Machine to the Man or Degraded the Man into the Machine?”

Technical Card
Production: PIA - Projectos de Intervenção Artística, CRL
Author, Artistic Direction and Plastic Conception: Pedro Leal
Stating and Actors Direction: Sylvain Pecker
Production Direction and Audiovisual: Helena Oliveira
Scenography: Pedro Leal, Ricardo Mondim
Fashion-plate: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho
Light Technician: João Nunes
Sonoplastic: Álvaro Presumido
Creation and Interpretation: Helena Oliveira / Pedro Leal / Ricardo Mondim / Sylvain Peker