quarta-feira, 3 de agosto de 2022

PASSAGEM ganha Prémio de Melhor Espetáculo no Festival TAC de Valladolid (ES) / PASSAJE wins "Best Show Award" at Festival TAC in Valladolid (ES)

PASSAGEM ganha Prémio de Melhor Espetáculo no Festival TAC de Valladolid (ES) / PASSAJE wins "Best Show Award" at Festival TAC in Valladolid (ES)

Video de / Video by Festival TAC Valladolid 

Fotografia de / Photo by El Norte de Castilla (Periódico/Newspapper)

Fotografia de / Photo by Javi Caballero


Imprensa / PRESS EL MUNDO Diário de Valladolid

Imprensa / PRESS El Norte de Castilla


Imprensa / PRESS ArtezBlai


PASSAGEM recebeu no passado dia 29 de Maio de 2022 no Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid, o Prémio de Melhor Espetáculo, por “a sua integração no espaço público e os seus valores universais ancorados na memória e na recordação através de um delicado trabalho gestual”!  
A Companhia PIA encontra-se profundamente agradecida, a toda a sua equipa envolvida na criação e apresentação, aos que a ela se juntaram e entregaram toda a sua disponibilidade fazendo-nos sentir "em casa" Juanma, Miguel, José e Gustavo (técnica), ao Jurado por tamanho reconhecimento, à Direcção Artística do festival pelo convite e acolhimento, à imparável e incrível Maria/Kandengue Arts que nos levou e leva a chegar mais longe, e em especial ao imenso público que nos acompanhou e acarinhou.  Gracias Valladolid!   

"Ese desazón acompaña también al público que presencia 'Passagem', la propuesta que la compañía portuguesa PIA ha acercado hasta Las Aceñas de Las Moreras. Allí, los chopos han sido forrados de blanco. De sus ramas cuelgan medusas de tela llenas de relojes rojos, zapatos de tacón, gigantescos ovillos de lana.El público está sentado en el suelo, en el murete junto al río. Pero muy pronto se da cuenta de que este montaje hay que pasearlo, que no sirve de nada quedarse quieto, cuando lo que reclama el espectáculo es pasear por las diferentes escenas. Esos cuadros los protagonizan cuatro actores zancudos perfectamente caracterizados como ancianos, con unos gestos lentos, parsimoniosos y a veces torpes que retratan con fidelidad la vejez de unos seres solitarios, adormecidos, repetitivos y en ocasiones olvidados." por Victor Vela in Periódico El Norte de Castilla.

Produção: PIA Projectos de Intervenção Artística, CRL | Autoria, Direcção Artística e Concepção Plástica: Pedro Leal | Direcção de Produção e Audiovisuais: Helena Oliveira | Figurinos: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho | Instalação e Caracterização Especial (Máscaras): Pedro Leal | Desenho de Luz e Operação: João Nunes | Criação e Interpretação: Helena Oliveira, Mafalda Cabral, Ricardo Mondim, Sylvain Peker, Tiago Augusto | Agradecimentos: Joaquim Batista Dias, Miguel Cabral, Ricardo Brás, Luís Amarelo, Associação de Reformados e Pensionistas de Pinhal Novo Vidreira Pinhal Novo, Vidreira Moderna da Moita e ATA - Associação Teatral Artimanha

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

PASSAGE received last May 29th at Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid, the Best Show Award, for “its integration in the public space and its universal values anchored in memory and remembrance through a delicate gestural work”!  
Company PIA is deeply grateful, to all its team involved in the creation and presentation, to those who joined us and gave all their availability making us feel "at home" Juanma, Miguel, José and Gustavo (technician), to the Jury for this great recognition, to the Festival's Artistic Direction for the invitation and welcome, to the unstoppable and incredible Maria/Kandengue Arts who took us and continues to take us further, and especially to the immense audience that accompanied and cherished us.  
Gracias Valladolid!

"That uneasiness also accompanies the public that witnesses 'Passagem', the proposal that the Portuguese company PIA has brought to Las Aceñas de Las Moreras. There, the poplars have been lined with white. Cloth jellyfish full of red watches, high-heeled shoes, gigantic balls of wool hang from its branches. The public is seated on the ground, on the low wall next to the river. But very soon he realizes that this montage has to be walked around, that it is no use standing still, when what the show demands is walking through the different scenes. These paintings are starred by four stilt-walking actors perfectly characterized as old people, with slow, parsimonious and sometimes clumsy gestures that faithfully portray the old age of solitary, sleepy, repetitive and sometimes forgotten beings." by Victor Vela in El Norte de Castilla Newspapper.

Production: PIA Projectos de Intervenção Artística, CRL | Author, Artistic Direction and Plastic Conception: Pedro Leal | Production Direction and Audiovisual: Helena Oliveira | Costumes: Maria João Domingues, Olinda Cordas, Filomena Godinho | Installation and Masks: Pedro Leal | Creation and Interpretation: Helena Oliveira, Mafalda Cabral, Ricardo Mondim, Sylvain Peker, Tiago Augusto | Gratefulness: Joaquim Batista Dias, Miguel Cabral, Ricardo Brás, João Lopes, Luís Amarelo, Associação de Reformados e Pensionistas de Pinhal Novo Vidreira Pinhal Novo, Vidreira Moderna da Moita e ATA - Associação Teatral Artimanha 

Sem comentários: