CARICATURE na MAR Mostra de Artes de Rua, Sines (PT) / CARICATURE at MAR Street Arts Festival, Sines (PT)

Video de / Video by MAR Festival

Fotografias de / Photos by Tiago Costa

Fotografias de / Photos by MAR Luana Santos e Susana Chicó

Fotografias de / Photos by Vitor Seromenho

Fotografias de / Photos by Nuno Pereira

Video de / Video by MAR Festival

IMPRENSA / PRESS SUL INFORMAÇÃO

IMPRENSA / PRESS ALENTEJO ILUSTRADO

INSTAGRAM STORIES @ LINK

É impossível não amar a MAR de Sines, onde sempre que regressamos somos recebidos com a força de um abraço e de um sorriso que é casa.

Para lá do nosso agradecimento, queremos felicitar o Teatro do Mar, verdadeiros "Povos de MAR, Gentes de RUA", incansável e resiliente equipa que faz acontecer esta Mostra que é encontro, partilha e celebração.

Foi sem dúvida memorável a passagem de CARICATURE por Sines, levando connosco, uma vez mais, um coração a transbordar pelo o carinho e receptividade de todos aqueles que nos acompanharam nesta apresentação.

Gratos SEMPRE, Sines!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

It is impossible not to love MAR de Sines, where every return welcomes us with the strength of an embrace and a smile that feels like home. 

Beyond our gratitude, we wish to congratulate Teatro do Mar, true “Peoples of the SEA, People of the STREET,” an untiring and resilient team that brings this Festival to life — a space of encounter, sharing, and celebration. 

The passage of CARICATURE through Sines was, without a doubt, memorable, and once again we carry with us a heart overflowing with the affection and warmth of all those who accompanied us in this presentation. 

Thank you ALWAYS, Sines!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes

CARICATURE na/at FERIA DE TEATRO DE CASTILLA Y LEÓN, Ciudad Rodrigo (ES)

Fotografias de / Photos by José Vicente

Fotografias de / Photos by Notícias Ciudad Rodrigo

Fotografias de / Photos by Salamanca Al Dia

IMPRENSA / PRESS DIÁRIO DE CASTILLA Y LEÓN

IMPRENSA / PRESS RÁDIO AGUILAR

PRÉMIO / PRIZE ARCA

IMPRENSA / PRESS LA GACETA

IMPRENSA / PRESS SALAMANCA AL DIA

INSTAGRAM STORIES @ LINK

Regressamos de Ciudad Rodrigo imensamente agradecidos por todo acolhimento e receptividade de todos os que nos acompanharam na apresentação de CARICATURE no passado dia 26 de Agosto durante a 28 edição da Feria de Teatro de Castilla y León.

É desde 2013 que a PIA tem o privilégio de participar nesta feira, sendo CARICATURE a quarta produção apresentada desde então, agradecendo-se à direção e a toda a sua equipa, por continuarem a receber-nos e a acreditar no trabalho artístico desenvolvido pela companhia.

Igualmente honrados e agradecidos ARCA Encuentro Internacional de Artes de Calle pelo reconhecimento e pelo Prémio ArCa na Feira de Teatro de Castilla y León, que nos deixa as palavras "Uma equipa e trajetória artística de 23 anos em torno do espaço da rua, com uma máxima no seu trabalho: a consciência social e o valor da comunidade. Desde a ArCa, valorizamos a PIA como uma companhia fiel à sua linha artística de intervenção e uso do espaço público, defendendo o acesso à arte para todas as pessoas e sublinhando o valor humano, social e de encontro com as artes cénicas."

Gracias Ciudad Rodrigo!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

We return from Ciudad Rodrigo immensely grateful for the warm welcome and receptiveness of everyone who joined us for the presentation of CARICATURE on August 26th during the 28th edition of the Feria de Teatro de Castilla y León. Since 2013, PIA has had the privilege of taking part in this fair, with CARICATURE being the fourth production presented since then. Our thanks go to the festival’s direction and entire team for continuing to welcome us and believe in the artistic work developed by the company. 

We are equally honored and grateful to ARCA Encuentro Internacional de Artes de Calle for the recognition and the ArCa Prize at the Feria de Teatro de Castilla y León, which leaves us with these words: "A team and an artistic trajectory of 23 years dedicated to the street space, with a guiding principle in their work: social awareness and the value of community. From ArCa, we value PIA as a company faithful to its artistic line of intervention and use of public space, defending access to art for all people and highlighting the human, social, and collective value of the performing arts." 

Gracias Ciudad Rodrigo!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Produção/Production: PIA Projectos de Intervenção Artística CRL | Autoria, Encenação, Direção Artística e Plástica / Authorship, Artistic and Visual Direction: Pedro Leal | Direção de Produção e Audiovisuais / Production and Audiovisual Direction: Helena Oliveira | Construção Cénica / Scenic construction: Pedro Leal e Maria Dinis | Figurinos / Costumes: Bruna Figueiredo | Performers: Corey Leighton, Dayse Albuquerque, Juan Fresina, Helena Oliveira, Mariia Nikolaeva, Pedro Vicente, Tiago Augusto | Apoio Institucional / Institutional Support: Câmara Municipal de Palmela | Apoio à Criação / Creation Support: República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes